Премьерный показ киноленты «Фатима» на осетинском языке прошел в Осетинском театре в Северной Осетии при аншлаге, сообщает информационный сайт «Основа». Уже задолго до начала в зале не было свободных мест, и многим зрителям пришлось располагаться в проходах.
Перед началом представили хореографический этюд «Поединок», а следом на сцену вышел заслуженный артист России Феликс Царикати, который исполнил всеми известную композицию из киноленты «Легенда горы Тбау», перенеся зрителя в зарисовки прошлого. Далее режиссер Аким Салбиев представил весь состав творческой группы, благодаря которой «Фатима» зазвучала на осетинском языке: это непосредственно переводчик текста Тотрадз Кокаев, звукорежиссер и редактор Зоя Газзаева, звукорежиссер Альберт Абисалов, монтажер Владислав Туаев, координатор Жанна Рамонова, руководитель проекта Рафаэль Гаспарянц, главный продюсер Тимур Кусов. Главных героев озвучили актриса Алина Березова (Фатима), Валерий Ваниев (Ибрагим) и народный артист республики Алан Албегов (Дзамболат).
В прошлом году легендарному фильму режиссёра Владимира Валиева, снятому по мотивам одноимённой повести Коста Хетагурова в 1958 году, исполнилось 60 лет.
Несмотря на то, что подавляющее большинство зрителей смотрело «Фатиму» много раз, осетиноязычная версия, по сути, воспринималась совершенно иначе. Кинолента смотрелась на одном дыхании.
Судя по тому, что после показа в вестибюле театра были слышны слова благодарности в адрес творческой труппы, осетинская премьера «Фатимы» прошла с успехом. А некоторые зрители сходились во мнении, что и другие легендарные осетинские фильмы после перевода воспринимались бы совершенно по-другому.
В ближайшее время осетиноязычная «Фатима» будет показана в кинотеатрах Северной Осетии.
