Вышел в свет третий том толкового словаря осетинского языка под общей редакцией доктора филологических наук, профессора Николая Габараева. Об этом «Ресу» рассказал директор Юго-Осетинского научно-исследовательского института Роберт Гаглойты.
Он отметил, что общее руководство над проектом осуществлял ныне покойный профессор Николай Ясонович, однако у каждого тома был свой редактор.
«Третья часть словаря готовилась ученым Валентином Цховребовым. К большому сожалению, он покинул этот мир, не увидев результатов своего труда. Большую работу проделала корректор, сотрудник института Заира Бежанова, которая очень скрупулезно поработала над текстом. На протяжении 4 лет готовый к изданию том находился в ЮОНИИ. Я хочу выразить большую благодарность президенту Алану Гаглоеву, благодаря которому мы наконец смогли издать словарь», - сказал Гаглойты.
Тираж третьего тома составил 1000 экземпляров. Как дополнил директор института, на данном этапе предстоит распределить словарь между библиотеками, а также столичными и районными школами.
«Для нас это драгоценное издание. Мы обязательно проведем его презентацию, поскольку это очень значимая работа не только для Южной Осетии, но и для всех осетин. Не у каждого народа есть такие толковые словари. Также идет работа над материалами четвертого – финального тома издания», - поделился Гаглойты.
Первый том вышел в свет в 2007 году, второй в 2011. Толковый словарь, как и предыдущие его части, был издан в московском издательстве «Наука». Директор НИИ выразил благодарность его главному редактору Татьяне Филипповой, которая ускорила процесс издания словаря.
Сама работа над созданием столь значимого труда началась еще в 60-х годах прошлого столетия. В ней было задействовано несколько поколений осетинских ученых.
По словам Гаглойты, будет проработан вопрос повторного издания первых двух томов толкового словаря.
