Научный сотрудник-языковед Научно-исследовательского института Южной Осетии (ЮОНИИ) Залина Догузова готовит к изданию сборник «Стихи на оконном стекле».
Как сообщила «Ресу» писательница, в книгу войдут произведения на осетинском и русском языках.
«В сборник включены в том числе мои ранние стихи, которые рассказывают о первой любви, Родине и близких людях. В книге также представлены философские стихи и городская лирика», - рассказала Догузова.
Она отметила, что в книгу вошли и ее произведения, переведенные в Челябинском институте культуры.
«В этом институте работает лаборатория перевода под руководством профессора Нины Ягодинцевой, которая имеет тесные литературные и культурные связи с Южной Осетией, - поделилась Догузова. - Вместе со своей группой она перевела произведения многих современных авторов, в том числе и мои стихи.
Впоследствии эти переводы были опубликованы во многих литературных журналах России, и этот цикл произведений также вошел в новый сборник».
По словам писательницы, в институте культуры она познакомилась с талантливыми профессиональными литераторами, включая редактора Анастасию Порошину, с которой она и подготовила сборник.
«Издание выйдет в свет во Владикавказе в ближайшее время тиражом в 100 экземпляров», - заметила она.
Догузова добавила, что подготовила и сборник детских стихотворений, который будет иллюстрированным, но пока нет спонсора для его выпуска.
Кроме того, писательница работает над переводами с персидского языка и планирует выпустить сборник элегических стихотворений в миниатюре в стиле восточной поэзии.
Ранее Догузова уже выпустила сборник стихотворений на осетинском языке «Баззай».
Залина Догузова является членом Союза литераторов России. Также она состоит в Клубе писателей Кавказа.
