Автоматизированные ресурсы, хоть и весьма полезны, всё же не совершенны в контексте сложных лексических конструкций или культурных особенностей Осетии. Такое мнение выразила сотрудник отдела осетинского языкознания ЮОНИИ им. Ванеева Лана Дзассохова в рамках пресс-конференции в Комитете информации и печати РЮО.
На фоне стремительного развития цифровых инструментов и приложений, она обратила особое внимание новейшим разработкам для изучения осетинского языка, таким как мобильные приложения «Авдӕн» и «Дзырдуат». По ее словам, эти ресурсы становятся незаменимыми помощниками для носителей языка, предоставляя возможность оперативного поиска слов и выражений в любых ситуациях.
"Обращаясь к разработчикам, хотелось бы, чтобы они позаботились о том, чтобы владельцы смартфонов Apple тоже могли его скачивать, потому что сейчас он доступен только на Android. Часто это приложение необходимо для того, чтобы найти быстро слово, потому что не всегда есть доступ к интернету, не всегда есть доступ к книжным изданиям словаря", - сказал Дзассохова.
Она также отметила появление онлайн-переводчика с русского на осетинский язык, который, несмотря на свою полезность, пока не может заменить точность человеческого перевода.
"Несмотря на все эти достижения, все равно обязательно нужен живой человек, потому что технический, машинный перевод не всегда точный и не всегда передает глубину мысли, которую подразумевает человек", - сказала она.
Одной из ключевых проблем, обсуждавшихся на пресс-конференции, стало отсутствие диссертационных советов в Северной и Южной Осетии.
"Для нас крайне важно повышение квалификации. Если человек не развивается, не учится каждый день, не читает и не общается с коллегами, то вместо прогресса неизбежен регресс. У меня есть диссертация, но защитить её крайне сложно, так как в нашей республике нет диссертационных советов», - заключила Лана Дзассохова.
