Война терминов. Война идеологий
Помимо таких известных понятий как «боевые действия», «информационная война», существует и такое понятие как «война терминов». Особенно в таких тонких сферах, где присутствует межнациональная тема. Новейшая история Южной Осетии тому наглядный пример.
Как только не обзывали республику наши фашиствующие соседи – и «Цхинвальский регион» и «Шида Картли». Наиболее одиозное название – «Самачабло». Последний термин в дореволюционный период был общим наименованием небольшой территории с преобладающим грузинским населением в ущелье реки Большая Лиахва. Но именно оно стало наиболее частым в лексиконе апологетов грузинского национализма.
Само понятие «Самачабло» на русский язык переводится как «владение Мачабели». Этим грузинские националисты с новодемократическим мышлением дают понять, что все, что подразумевается под таким понятием – исконно грузинское. Своего рода символ, ибо весь род Мачабели отнесен ими (и фашиствующей грузинской наукой) к одному из древнейших грузинских княжеских родов.